home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z444.exe / Lang / eo.txt < prev    next >
Text File  |  2006-05-30  |  11KB  |  474 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.37
  3. ; Translated by Dmitri Gabinski
  4. ; 
  5. ; 
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Esperanto"
  10. 00000001 = "Esperanto"
  11. 00000002 = ""
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip-Konfiguro"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Informo"
  20. 01000103 = "7-Zip estas senpaga programo. Tamen, vi povas subteni evoluadon de 7-Zip per enregistri─¥o."
  21. 01000104 = "Subteno"
  22. 01000105 = "Enregistri─¥o"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200 = "Dosierujoj"
  26. 01000210 = "&Kuranta dosierujo"
  27. 01000211 = "&Sistema labora dosierujo"
  28. 01000212 = "&─êi tiu"
  29. 01000213 = "&Specifu:"
  30. 01000214 = "&Uzi nur por demeteblaj datumportiloj"
  31.  
  32. 01000281 = "Specifu ujon por laboraj dosieroj."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300 = "Sistemo"
  36. 01000301 = "Metu 7-Zip'on en kuntekstan menuon de ┼¥elo"
  37. 01000302 = "Kaskada kunteksta menuo"
  38. 01000310 = "Punktoj de kunteksta menuo:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400 = "Lingvo"
  42. 01000401 = "Lingvo:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101 = "7-Zip"
  49. 02000102 = "Komandoj de 7-Zip"
  50. 02000103 = "Malfermu"
  51. 02000104 = "Malfermu markitan dosieron."
  52. 02000105 = "Elar─Ñivigu dosierojn..."
  53. 02000106 = "Elar─Ñivigo de dosieroj el markita ar─Ñivo."
  54. 02000107 = "Enar─Ñivigu..."
  55. 02000108 = "Enar─Ñivigu markitajn objektojn."
  56. 02000109 = "Testu ar─Ñivon"
  57. 0200010A = "Testo de kohero de markita ar─Ñivo."
  58. 0200010B = "Elar─Ñivigu ─ëi-tien"
  59. 0200010C = "Elar─Ñivigo de dosieroj el markita ar─Ñivo en kurantan dosierujon."
  60. 0200010D = "Elar─Ñivigu en {0}"
  61. 0200010E = "Elar─Ñvigas dosierojn en subdosierujon."
  62. 0200010F = "Aldonu al {0}"
  63. 02000110 = "Aldonu markitajn a─╡ojn al ar─Ñivo."
  64. 02000111 = "Enar─Ñivigu kaj enretpo┼¥tigu..."
  65. 02000112 = "Enar─Ñivigu la markitajn a─╡ojn kaj enretpo┼¥tigu la ar─Ñivon."
  66. 02000113 = "Enar─Ñivigu en {0} kaj enretpo┼¥tigu..."
  67. 02000113 = "Enar─Ñivigu la markitajn a─╡ojn kaj enretpo┼¥tigu la ar─Ñivon."
  68.  
  69. 02000140 = "<Dosierujo>"
  70. 02000141 = "<Ar─Ñivo>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203 = "Dosierindiko"
  74. 02000204 = "Nomo"
  75. 02000205 = "Dosiernoma sufikso"
  76. 02000206 = "Dosierujo"
  77. 02000207 = "Grando"
  78. 02000208 = "Enar─Ñiva grando"
  79. 02000209 = "Atributoj"
  80. 0200020A = "Kreita"
  81. 0200020B = "Malfermita"
  82. 0200020C = "┼£an─¥ita"
  83. 0200020D = "Solida"
  84. 0200020E = "Komento"
  85. 0200020F = "─êifra"
  86. 02000210 = "Disigita anta┼¡"
  87. 02000211 = "Disigita post"
  88. 02000212 = "Vortaro"
  89. 02000213 = "CRC"
  90. 02000214 = "Tipo"
  91. 02000215 = "Kontra┼¡"
  92. 02000216 = "Metodo"
  93. 02000217 = "Gastiga operaciumo"
  94. 02000218 = "Dosiersistemo"
  95. 02000219 = "Uzulo"
  96. 0200021A = "Grupo"
  97. 0200021B = "Bloko"
  98. 0200021C = "Komento"
  99. 0200021D = "Pozicio"
  100. 0200021E = "Vojprefikso"
  101.  
  102. ; Status bar 
  103. 02000301 = "{0} objekto(j) markita(j)"
  104. 02000302 = "{0} objekto(j)"
  105.  
  106. 02000320 = "Dosieroj:"
  107. 02000321 = "Dosierujoj:"
  108. 02000322 = "Grando:"
  109.  
  110. ; List Context Menu
  111. 02000401 = "&Kolumnoj..."
  112.  
  113. 02000411 = "&Malfermu"
  114. 02000412 = "&Elar─Ñivigu..."
  115.  
  116. ; ToolBar
  117. 02000501 = "Elar─Ñivigu"
  118.  
  119. ; Messages 
  120. 02000601 = "─£isdatigoperacioj ne estas subtenataj por ─ëi-tiu ar─Ñivo."
  121. 02000602 = "Fiaskis ─¥isdatigi ar─Ñivon {0}"
  122. 02000603 = "Fiaskis krei dosierujon '{0}'"
  123. 02000604 = "Dosiero ne estas subtenata ar─Ñivo."
  124. 02000605 = "Eraro"
  125. 02000606 = "Troaj elementoj"
  126. 02000607 = "Mankas kunligita programo"
  127. 02000608 = "Eraroj ne trovitaj"
  128.  
  129. ; Dialogs
  130. 02000702 = "B&one"
  131. 02000705 = "&Jes"
  132. 02000707 = "Jes por ─ë&iuj"
  133. 02000709 = "&Ne"
  134. 0200070B = "Ne por ─ëi&uj"
  135.  
  136. 02000710 = "Nuligu"
  137. 02000711 = "&Nuligu"
  138. 02000713 = "&Fermu"
  139. 02000714 = "&Haltu"
  140. 02000715 = "Restartigu"
  141.  
  142. 02000720 = "Helpo"
  143.  
  144. ; Extract dialog
  145. 02000800 = "&Elar─Ñivigu"
  146. 02000801 = "E&lar─Ñivigu en:"
  147. 02000802 = "&Pasvorto"
  148.  
  149. 02000810 = "Dosierindikoj"
  150. 02000811 = "&Absolutaj dosierindikoj"
  151. 02000812 = "&Relativaj dosierindikoj"
  152. 02000813 = "&Sen dosierindikoj"
  153.  
  154. 02000820 = "Anstata┼¡iga skribre─¥imo"
  155. 02000821 = "&Kun konfirmo"
  156. 02000822 = "&Sen konfirmo"
  157. 02000823 = "&Preterlasu estantaj dosieroj"
  158. 02000824 = "A┼¡tonom┼¥an─¥o"
  159. 02000825 = "A┼¡tonom┼¥an─¥o de ekzistantaj dosieroj"
  160.  
  161. 02000830 = "Dosieroj"
  162. 02000831 = "&Markitaj dosieroj"
  163. 02000832 = "─ê&iuj dosieroj"
  164.  
  165. 02000881 = "Specifu ujon por elar─Ñivendaj dosieroj."
  166.  
  167. 02000890 = "Elar─Ñivigo"
  168.  
  169. ; Overwrite dialog
  170. 02000900 = "Konfirmo de nom┼¥an─¥o"
  171. 02000901 = "Dosierujo jam enhavas prilaboratan dosieron."
  172. 02000902 = "Anstata┼¡igu estantan dosieron"
  173. 02000903 = "per ─ëi-tiu?"
  174.  
  175. 02000911 = "&A┼¡tonom┼¥an─¥o."
  176.  
  177. 02000982 = "{0} bajtoj"
  178. 02000983 = "anstata┼¡igitaj per"
  179.  
  180. ; Messages dialog
  181. 02000A00 = "Diagnozaj mesa─¥oj"
  182.  
  183. 02000A80 = "Mesa─¥o"
  184.  
  185. 02000A91 = "Ne estas subtenata densigmetodo por dosiero '{0}'."
  186. 02000A92 = "Datumeraro en '{0}'. Difekti─¥inta dosiero."
  187. 02000A93 = "CRC-eraro en '{0}'. Difekti─¥inta dosiero."
  188.  
  189. ; Password dialog
  190. 02000B00 = "Pasvorto"
  191. 02000B01 = "Enigu pasvorton:"
  192. 02000B02 = "&Montru pasvorton"
  193.  
  194. ; Progress dialog
  195. 02000C00 = "Procezo"
  196. 02000C01 = "Pasinta tempo:"
  197. 02000C02 = "Restanta tempo:"
  198. 02000C03 = "Grando:"
  199. 02000C04 = "Rapideco:"
  200.  
  201. 02000C10 = "&Fono"
  202. 02000C11 = "&Malfono"
  203. 02000C12 = "&Pa┼¡zo"
  204. 02000C13 = "&Da┼¡rigu"
  205.  
  206. 02000C20 = "Pa┼¡zita"
  207.  
  208. 02000C30 = "─êu vi vere volas nuligi?"
  209.  
  210. ; Compress dialog
  211. 02000D00 = "Enar─Ñivigu"
  212. 02000D01 = "&Ar─Ñivo:"
  213. 02000D02 = "A&nstata┼¡igre─¥imo:"
  214. 02000D03 = "A&r─Ñivformato:"
  215. 02000D04 = "&Densigmetodo:"
  216. 02000D05 = "Kreu &solidan ar─Ñivon"
  217. 02000D06 = "&Parametroj:"
  218. 02000D07 = "Agordoj"
  219. 02000D08 = "Kreu SF&X-ar─Ñivon"
  220. 02000D09 = "Disfadenigo"
  221. 02000D0A = "─êifru dosier&nomojn"
  222. 02000D0B = "Densigo&nivelo"
  223. 02000D0C = "&Vortarogrando:"
  224. 02000D0D = "Vo&rtogrando:"
  225. 02000D0E = "Memoruzo por densigo:"
  226. 02000D0F = "Memoruzo por maldensigo:"
  227.  
  228. 02000D40 = "&Plurvolumigu, bajtoj:"
  229.  
  230. 02000D81 = "Sen densigo"
  231. 02000D82 = "Normala densigo"
  232. 02000D83 = "Maksimuma densigo"
  233. 02000D84 = "Rapide"
  234. 02000D85 = "Plej rapide"
  235. 02000D86 = "Ultra"
  236.  
  237. 02000D90 = "Foliumu"
  238.  
  239. 02000DA1 = "Aldonu kaj anstata┼¡igu dosierojn"
  240. 02000DA2 = "─£isdatigu kaj aldonu dosierojn"
  241. 02000DA3 = "Refre┼¥igu estantajn dosierojn"
  242. 02000DA4 = "Sinkronigu dosierojn"
  243.  
  244. 02000DB1 = "─êiuj dosieroj"
  245.  
  246. 02000DC0 = "Densigo"
  247.  
  248. ; Columns dialog
  249. 02000E00 = "Kolumnoj"
  250. 02000E01 = "Marku kolumnojn, enar─Ñivendaj en ─ëi-tiu dosierujo. Per butonoj Supren kaj Suben eblas difini sekvordo de kolumnoj."
  251. 02000E02 = "Markita kolumno devas havi &lar─¥econ de"
  252. 02000E03 = "rastumeroj."
  253.  
  254. 02000E10 = "&Supren"
  255. 02000E11 = "S&uben"
  256. 02000E12 = "&Montru"
  257. 02000E13 = "&Ka┼¥u"
  258. 02000E14 = "Difinu"
  259.  
  260. 02000E81 = "Nomo"
  261. 02000E82 = "Lar─¥eco"
  262.  
  263. ; Testing
  264. 02000F90 = "Testado"
  265.  
  266.  
  267. ; File Manager
  268.  
  269. 03000000 = "7-Zip-dosieradministrilo"
  270.  
  271. ; Menu
  272. 03000102 = "&Dosiero"
  273. 03000103 = "&Redakto"
  274. 03000104 = "&Vido"
  275. 03000105 = "&Agordoj"
  276. 03000106 = "&Helpo"
  277. 03000107 = "&Favoritaj"
  278.  
  279. ; File
  280. 03000210 = "&Malfermu"
  281. 03000211 = "Malfermu &ene"
  282. 03000212 = "Malfermu ek&stere"
  283. 03000220 = "&Vidigu"
  284. 03000221 = "&Redaktu"
  285. 03000230 = "┼£&an─¥u nomon"
  286. 03000231 = "&Kopiu en..."
  287. 03000232 = "M&ovu en..."
  288. 03000233 = "&Forigu"
  289. 03000240 = "A&tributoj"
  290. 03000241 = "Ko&mentu"
  291. 03000242 = "Kalkulu kontrolsumon"
  292. 03000250 = "Kreu &dosierujon"
  293. 03000251 = "Kre&u dos&ieron"
  294. 03000260 = "E&liru"
  295. 03000270 = "&Erigu dosierojn..."
  296. 03000271 = "Komb&inu dosierojn..."
  297.  
  298. ; Edit
  299. 03000310 = "&Malfaru"
  300. 03000311 = "&Refaru"
  301. 03000320 = "&Tondu"
  302. 03000321 = "&Kopiu"
  303. 03000322 = "Al&gluu"
  304. 03000323 = "&Forigu"
  305. 03000330 = "M&arku ─ëiun"
  306. 03000331 = "Ma&lmarku ─ëiun"
  307. 03000332 = "&Inversigu markon"
  308. 03000333 = "Marku..."
  309. 03000334 = "Malmarku..."
  310. 03000335 = "Marku la┼¡ tipo"
  311. 03000336 = "Malmarku la┼¡ tipo"
  312.  
  313. ; View
  314. 03000410 = "&Grandaj bildetoj"
  315. 03000411 = "&Malgrandaj bildetoj"
  316. 03000412 = "&Listo"
  317. 03000413 = "&Detale"
  318. 03000420 = "&Neordigite"
  319. 03000430 = "Malfermu radikan dosierujon"
  320. 03000431 = "Supren je unu nivelo"
  321. 03000432 = "Dosierujhistorio..."
  322. 03000440 = "─£&isdatigu"
  323. 03000449 = "Ununivela vido"
  324. 03000450 = "&2 paneloj"
  325. 03000451 = "&Ilobretoj"
  326. 03000460 = "Ar─Ñivo-ilobreto"
  327. 03000461 = "Norma ilobreto"
  328. 03000462 = "Grandaj bildetoj"
  329. 03000463 = "Montru butontekston"
  330.  
  331. ; Tools
  332. 03000510 = "&Agordoj..."
  333. 03000511 = "&Etalono"
  334.  
  335. ; Help
  336. 03000610 = "&Enhavo..."
  337. 03000620 = "&Pri 7-Zip..."
  338.  
  339. ; Favorites
  340. 03000710 = "&Aldonu dosierujon al favorataj kiel"
  341. 03000720 = "Legosigno"
  342.  
  343. ; Options Dialog
  344.  
  345. 03010000 = "Agordoj"
  346.  
  347. ; Plugins
  348. 03010100 = "Kroma─╡oj"
  349. 03010101 = "&Kroma─╡oj:"
  350. 03010110 = "Agordoj"
  351.  
  352. ; Edit
  353. 03010200 = "Redaktilo"
  354. 03010201 = "&Redaktilo:"
  355.  
  356. ; System
  357. 03010300 = "Sistemo"
  358. 03010302 = "Asociu 7-Zip-on kun dosieroj:"
  359. 03010310 = "Kroma─╡o"
  360.  
  361. ; Settings
  362. 03010400 = "Agordoj"
  363. 03010401 = "Montru \"..\"-elementon"
  364. 03010402 = "Montru realajn dosierbildetojn"
  365. 03010410 = "Montru sisteman menuon"
  366. 03010420 = "Marku &tutan linion"
  367. 03010421 = "Montru &kradliniojn"
  368. 03010430 = "&Alternativa markre─¥imo"
  369. 03010440 = "Uzu &grandajn memorpa─¥ojn"
  370.  
  371. ; Strings
  372.  
  373. 03020201 = "Kopiu"
  374. 03020202 = "Movu"
  375. 03020203 = "Kopiu en:"
  376. 03020204 = "Movu en:"
  377. 03020205 = "Kopio..."
  378. 03020206 = "Movo..."
  379. 03020207 = "Maleblas kopii objektojn por tiaj dosieroj."
  380. 03020208 = "Operacio ne estas subtenata."
  381.  
  382. 03020210 = "Konfirmo de forigo de dosiero"
  383. 03020211 = "Konfirmo de forigo de dosierujo"
  384. 03020212 = "Konfirmo de forigo de dosieraro"
  385. 03020213 = "─êu vi vere volas forigi '{0}'?"
  386. 03020214 = "─êu vi vere volas forigi dosierujon \"{0}\" kaj tutan ─¥ian enhavon?"
  387. 03020215 = "─êu vi vere volas forigi ─ëi tiajn {0} objektojn?"
  388. 03020216 = "Forigo..."
  389. 03020217 = "Eraro dum forigo de dosiero a┼¡ dosierujo"
  390.  
  391. 03020220 = "Nom┼¥an─¥o..."
  392. 03020221 = "Eraro dum nom┼¥an─¥o de dosiero a┼¡ dosierujo"
  393. 03020222 = "Konfirmu dosierkopion"
  394. 03020223 = "─êu vere kopii dosierojn enar─Ñiven"
  395.  
  396. 03020230 = "Kreu dosierujon"         
  397. 03020231 = "Dosierujnomo:"
  398. 03020232 = "Nova dosierujo"
  399. 03020233 = "Eraro dum dosierujkreo"
  400.  
  401. 03020240 = "Kreu dosieron"
  402. 03020241 = "Dosiernomo:"
  403. 03020242 = "Nova dosiero"
  404. 03020243 = "Eraro dum dosierkreo"
  405.  
  406. 03020250 = "Marku"
  407. 03020251 = "Malmarku"
  408. 03020252 = "Masko:"
  409.  
  410. 03020260 = "Dosierujhistorio"
  411.  
  412. 03020280 = "Dosiero '{0}' ┼¥an─¥i─¥is.\n─êu vi volas ─¥istadigi ─¥in enra─Ñive?"
  413. 03020281 = "Fiaskis ─¥isdatigi dosieron\n'{0}''"
  414. 03020282 = "Fiaskis startigi redaktilon."
  415. 03020283 = "Malfermo..."
  416.  
  417. 03020290 = "Komento"
  418. 03020291 = "&Komento:"
  419.  
  420. 030202A0 = "Sistemo"
  421.  
  422. 03020300 = "Komputilo"
  423. 03020301 = "Reto"
  424.  
  425. 03020400 = "Enar─Ñivigu"
  426. 03020401 = "Elar─Ñivigu"
  427. 03020402 = "Testu"
  428.  
  429. 03020420 = "Kopiu"
  430. 03020421 = "Movu"
  431. 03020422 = "Forigu"
  432. 03020423 = "Informo"
  433.  
  434. 03020500 = "Erigu dosieron"
  435. 03020501 = "&Erigu en:"
  436. 03020510 = "Erigo..."
  437.  
  438. 03020600 = "Kombinu dosierojn"
  439. 03020601 = "&Kombinu en:"
  440. 03020610 = "Kombino..."
  441.  
  442. 03020710 = "Kalkulante kontrolsumon..."
  443. 03020720 = "Informo pri kontrolsumo"
  444. 03020721 = "CRC-kontrolsumo por datumoj:"
  445. 03020722 = "CRC-kontrolsumo por datumoj kaj nomoj:"
  446.  
  447. 03020800 = "Analizante..."
  448.  
  449. ; Computer
  450. 03031100 = "Kapacito"
  451. 03031101 = "Libera"
  452. 03031102 = "Faskogrando"
  453. 03031103 = "Marko"
  454.  
  455. ; Network
  456. 03031200 = "Loka nomo"
  457. 03031201 = "Provizanto"
  458.  
  459. ; Benchmark Dialog
  460.  
  461. 03080000 = "Etalono"
  462. 03080001 = "Memoruzo:"
  463. 03080002 = "Densigo"
  464. 03080003 = "Maldensigo"
  465. 03080004 = "Rapideco"
  466. 03080005 = "Takso"
  467. 03080006 = "Tuta takso"
  468. 03080007 = "Kuranta"
  469. 03080008 = "Rezulta"
  470. 03080009 = "Pasoj:"
  471. 0308000A = "Eraroj:"
  472.  
  473. ;!@LangEnd@!
  474.